Quero indicar um vídeo superlegal para você entender como nossa língua é a mistura de muitas. Veja, por exemplo, estas palavras. São de qual língua? Fique à vontade para errar e errar.
Teoria – História – Morfologia – Diálogo – Diagnóstico – Amazonas – Periferia
Coloquei sete palavras desta língua estranha para nós, mas poderia listar aqui mais de 200, 300 ou mil palavras.
Mas, isto não é Português, professor? – Já vejo você torcer o nariz, sem entender nada.
Não! Isso é grego! Repito G-R-E-G-O!
Aliás, como falei acima, um navio inteiro de palavras vieram da Grécia, trazidos pelos romanos, que invadiram a Grécia 200 anos antes de Cristo.
Os romanos invadiram a Grécia, mas foram invadidos pela cultura, língua e deuses gregos.
E, foi assim, de mão em mão, que chegou até nós palavras que usamos como se fossem nossas, da língua portuguesa.
E ainda tem professores, com milhares de seguidores nas redes sociais, que ficam dando palpite se tal palavra deve ser usada como legítima palavra do nosso idioma ou não! Cáspite! Como assim?
Nem em 1200, quando a língua portuguesa nasceu, era português raiz. Aliás, os árabes dominaram o que é hoje Portugal por mais de 700 anos. Daí um outro navio de palavras vierem da língua arábica.
Isso sem contar com o acréscimo de palavras africanas, vindas com os escravos, como o italiano, alemão e tantas outras, vindas com os imigrantes.
Agora, o vídeo que indico a vocês! Coloquem no Youtube: “Amazônia vem do grego?” É da BBC World Service. A apresentadora é Elisa Kriezis, jovem grega, mas que fala português com um sotaque muito interessante. Vale a pena confirmar a simpatia da Elisa e se espantar com tantas palavras que achamos que é português da gema.
———————-
Puntel, tendo um banho de loja de palavras gregas.
